Composée en 1995, rythme de séga et créole Réunionnais – celui que parlaient nos grand-pères et auquel nous tenons – cette chanson a été écrite pour l’Ecole de Mare-Sèche (CILAOS ILE DE LA REUNION), dans le cadre d’une campagne de protection du Pétrel de Barau, espèce endémique menacée.
De nombreuses actions de sensibilisation aux problèmes de la sauvegarde de cet oiseau sont menées par cette école depuis plus de quinze ans. Parents, élèves, enseignants, animateurs de quartiers,la population dans son ensemble est conviée à bousculer des habitudes ancrées depuis trop longtemps, frisant parfois le dédain pour cet animal, et à tout mettre en oeuvre pour sauver les quelques dizaines de spécimens restant, avant qu’il ne soit trop tard.
Laurie, qui a participé à la composition, était au CM2. Elle a eu l’idée du texte; les mots sont venus de son petit coeur d’enfant. Puissent-ils atteindre le nôtre adulte et amener la réflexion dans notre esprit.
Le texte initial racontait l’histoire d’un pétrel qui a connu bien des malheurs, et qui n’a pu être sauvé. Cela ne correspondait pas à la vision du jeune enfant dans sa démarche pour donner la vie. Son cheminement est de permettre à l’oiseau de survivre. Une fin plus heureuse a donc été imaginée par les élèves. Ils ont réécrit le troisième couplet
1ère version:
N’a un zoiseau té y voit pas clair,
L’était attiré par la lumière;
Et quand sa tête la cogn’ dans l’ poteau,
Li l’est tombé dessus l’ carreau;
Li l’a voulu reéssaye voler
Mes ses ptites z’ailes l’a reste fermées
Alors la peur la gagne à lu
Comme un pitié li l’a attendu
PETREL, PETREL,
Le ciel l’est bien trop haut
PETREL, PETREL,
Là-haut n’a d’autres zoizeaux
PETREL, PETREL,
Soleil l’est bien trop chaud
Pou in’ tit pétrel de Barau
Un band’ tit marmailles l’a ramasse à lu
Zot l’a voulu essaye sauv’ à lu
L’a mett’ in bague dessus son pied
Po donne à lu in identité
Et po rend’ à lu sa liberté
Zot l’a largué po faire voler
P’tit zoizeau té veut reste en l’air
Hélas li l’a tomb’ dans la mer.
PETREL, PETREL,
Z’ordui toué lé bien là-haut
PETREL, PETREL,
Z’ordui toué lé bien au chaud
PETREL, PETREL,
Le ciel c’est un berceau
Pou in’ tit pétrel de Barau
Mais dans la mer nana requins,
ça y pass’ pas par quatr’ chemins,
Pauvr’ tit pétrel n’a in’ l’a trappé
Et d’in coup d’langue li l’a avalé;
In seul’ plumme l’a rest’ su la mer
Qui ressemblait à in tit coeur
L’âme zoizeau l’a gagn’ monter
Et son histoire l’a raconté
PETREL, PETREL,
Z’ordui toué lé bien là-haut
PETREL, PETREL,
Z’ordui toué lé bien au chaud
PETREL, PETREL,
Le ciel c’est un berceau
Pou in’ tit pétrel de Barau
Roland FOLIO 